| 主な訳語 |
| mark n | (visible sign) | 跡 、 印 名
HHiraganaあと 、 しるし |
| | | しみ 、 あざ 名
HHiraganaしみ 、 あざ |
| | The falling chair left a mark on the wall. |
| | その椅子が倒れた拍子に壁に跡が出来た。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 先週友達と殴り合いの喧嘩をした彼の右頬にはあざができていた。 |
| mark n | (spot, scratch) | しみ 、 きず 名
HHiraganaしみ 、 きず |
| | The antique table has a dark mark towards the left side. |
| | そのアンティークのテーブルには、左のほうに黒いしみがある。 |
| mark n | (punctuation symbol) (句読法) | 記号 、 句読点 名
HHiraganaきごう 、 くとうてん |
| | | マーク 名
HHiraganaまーく |
| | You need to put a punctuation mark at the end of every sentence. |
| | すべての文章の終わりには句読点をつけなければいけない。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 驚いた感情を表現するのがエクスクラメーションマークです。 |
| mark n | UK (grade) (成績) | 点 、 点数 、 評点 名
HHiraganaてん 、 てんすう 、 ひょうてん |
| | He received a low mark in Spanish. |
| | 彼はスペイン語でひどい点(or: 点数)を取った。 |
| mark [sth]⇒ vtr | (indicate) | ～に印をつける 動詞句
HHiragana～にしるしをつける |
| | (口語) | ～をマークする 他動
HHiragana～をまーくする |
| | Mark the text to be studied. |
| | テキストの中で、分析が必要な箇所に印をつけなさい。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 私は毎晩その日授業でわからなかった箇所は、教科書にマークすることにしている。 |
| mark [sth] vtr | (scratch, mar) | 引っかき傷をつける 、 ～を引っかく 他動
HHiraganaひっかききずをつける 、 ～をひっかく |
| | | 傷を残す 、 傷をつける 他動
HHiraganaきずをのこす 、 きずをつける |
| | The cat marked the table leg with its claws. |
| | 猫が、そのテーブルに、爪で引っかき傷をつけた。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 その鳥は猫に驚いて、止まっていた木の枝に傷を残して（or: 傷をつけて）飛び立った。 |
| mark [sth] vtr | (grade) (成績) | ～に成績をつける 、 ～を採点する 動詞句
HHiragana～にせいせきをつける 、 ～をさいてんする |
| | The teacher marked the students' essays with the scores they had earned. |
| | 先生は、学生たちのレポートを採点し、得点を書き入れた。 |
| それ以外の訳語 |
| mark n | dated (cross) | ×印 名
HHiraganaばつじるし |
| | I need your signature or mark at the bottom. |
| mark n | (badge, brand) | しるし、マーク 名
HHiraganaしるし、まーく |
| | The rising sun is the mark for that brand of floor wax. |
| mark n | (token) | 証、証拠、しるし 名
HHiraganaあかし、しょうこ、しるし |
| | This gift is a mark of my respect for you. |
| mark n | (target) | 的、標的 名
HHiraganaまと、ひょうてき |
| | He hit the mark on his third shot with the bow and arrow. |
| mark n | (landmark) | 目印 名
HHiraganaめじるし |
| | St Paul's Cathedral is the most obvious mark in this area of London. |
| mark n | (standard) | 基準 名
HHiraganaきじゅん |
| | The four-minute mile is the mark that all middle distance runners want to beat. |
| mark n | colloquial (dupe, victim) | だます相手 名
HHiraganaだますあいて |
| | (俗語) | かも 名
HHiraganaかも |
| | The pickpocket looked for a new mark with a full wallet. |
| mark n | (reference point) | 目印、基準点 名
HHiraganaめじるし、きじゅんてん |
| | There are four marks along the trail. |
| mark n | (sport: record) (スポーツ) | 記録 名
HHiraganaきろく |
| | The mark to beat is three point two metres. |
| mark n | (competition: record) (競技) | 記録 名
HHiraganaきろく |
| | The players tallied the marks on the scorecard. |
| mark n | (identifying stamp) | （個人を識別する）刻印、スタンプ 名
HHiragana（こじんをしきべつする）こくいん、すたんぷ |
| | They realized that the letter was genuine when they saw the prince's mark. |
| mark n | figurative (indication) | 表れ、しるし 名
HHiraganaあらわれ、しるし |
| | His involvement in the project is a mark of real quality. |
| mark [sth] vtr | (be a notable characteristic of) | ～を特徴づける 名
HHiragana～をとくちょうづける |
| | Violence marked each night of the war. |
| mark [sth] (with [sth])⇒ vtr | (draw, write on) | ～に（～で）印をつける 動詞句
HHiragana～に（～で）いんをつける |
| | She marked her ballot paper with a cross. |
| mark [sth]⇒ vtr | (attach price tag, label) | ～に価格表をつける、ラベルを貼る 動詞句
HHiragana～にかかくひょうをつける、らべるをはる |
| | The store marked the goods on sale with red price tags. |
| mark [sth] vtr | formal (notice) | ～に気付く 自動
HHiragana～にきづく |
| | | ～に注意を払う 動詞句
HHiragana～にちゅういをはらう |
| | He marked her displeasure and responded appropriately. |
| mark [sth] vtr | (be a sign of, signal) | ～を示す 他動
HHiragana～をしめす |
| | | ～の兆候である 動詞句
HHiragana～のちょうこうである |
| | The country's first democratic election marks the start of a new era. |
成句・複合語：
|
beauty spot (UK),
beauty mark (US) n | (mole on the face) | ほくろ 名
HHiraganaほくろ |
| | One of the the most famous beauty marks is the one that Marilyn Monroe had on her left cheek. |
benchmark,
bench mark n | (mark used for surveying) | 基準点 名
HHiraganaきじゅんてん |
| | Start the measurement at the benchmark on the stone post at the edge of the field. |
benchmark,
bench mark n | figurative (standard of excellence) | 基準 名
HHiraganaきじゅん |
| | This restaurant is the benchmark against which I measure all other restaurants. |
| birth mark n | (patch of dark, red skin) (生まれつきの) | あざ 名
HHiraganaあざ |
| | She is really self-conscious about the birth mark on her neck. |
check mark,
checkmark n | US (tick: list item, correct answer, etc.) | チェックマーク、確認済み印、照合印 名
HHiraganaちぇっくまーく、かくにんずみじるし、しょうごうじるし |
| | He wrote a check mark next to each completed task on his list. |
| crop mark n | (printing: shows where to trim) (印刷) | トンボ、クロップマーク 名
HHiraganaとんぼ、くろっぷまーく |
| | The crop marks show the exact size of the page. |
crop mark,
cropmark n | (archaeology: sign of hidden feature) (考古学) | クロップマーク 名
HHiraganaくろっぷまーく |
| easy mark n | ([sb] easily targeted or victimized) (比喩) | 良いカモ 名
HHiraganaよいかも |
| | She was an elderly lady who lived alone: an easy mark for the con-man. |
| | 彼女は一人暮らしの初老の女性で、詐欺師にとって良いカモでした。 |
exclamation point (US),
exclamation mark (UK) n | US (punctuation) | 感嘆符、びっくりマーク、！ 名
HHiraganaかんたんふ、びっくりまーく、！ |
| | It is considered poor style to use too many exclamation points when writing. |
fingermark,
finger mark n | (smear, print left by a finger) | 指紋、指跡 名
HHiraganaしもん、ゆびあと |
| good mark n | (high grade: in exam, test) (学校) | 好成績 名
HHiraganaこうせいせき |
| | I got a very good mark in my Spanish exam. |
hash mark,
hash symbol,
hash sign n | UK (pound sign: number sign #) (ナンバー記号) | シャープ記号、＃ 名
HHiraganaしゃーぷきごう、＃ |
| | To abbreviate the word "number" in English, just use the hash mark. |
| hash mark n | (marks intersecting crosshair) (照準器) | ハッシュマーク 名
HHiragana |
| high-water mark n | (sea, river: highest level) | 高水標 名
HHiraganaこうすいひょう |
| | The high-water mark is easy to identify on a beach by a line of debris such as seaweed. |
| high-water mark n | figurative (achievement) | 絶頂、頂点 名
HHiraganaぜっちょう、ちょうてん |
| | The end of the second century was the high-water mark of the Roman Empire. |
| identification mark n | (barcode or serial number) | 識別記号 名
HHiraganaしきべつきごう |
| | All meat products must have an identification mark to show where they come from. |
kite mark,
Kitemark n | UK (quality label) | 英国規格院検査証 名
HHiraganaえいこくきかくいんけんさしょう |
| | The Kitemark shows consumers that a product conforms to the appropriate British Standard. |
| make a mark on [sth] v expr | (write, draw or paint) | ～に印をつける、～に印する 表
HHiragana～にしるしをつける、～にいんする |
| | (学校・駅など) | 構内放送、校内放送 名
HHiraganaこうないほうそう、こうないほうそう |
| | He made a mark on the pavement to show where to turn. |
| make a mark on [sth/sb] v expr | figurative (have an impact) | ～に影響を及ぼす、～に影響を与える 表
HHiragana～にえいきょうをおよぼす、～にえいきょうをあたえる |
| | d*** Button made his mark on figure skating when he performed the first double axel jump. |
| mark as vtr | (indicate to be) | ～として示す、～のしるしにする 他動
HHiragana～としてしめす、～のしるしにする |
| | Entries marked as "private" are not visible to other users. |
| mark scheme n | UK (set method of exam grading) | 答案用紙 名
HHiraganaとうあんようし |
| | The teacher gave us the mark scheme so we could mark the paper ourselves. |
| mark up vtr | (sell at higher price) (定価など) | ～を値上げする 他動
HHiragana～をねあげする |
| mark up vtr | (mark with proofreading symbols) (原稿など) | ～を校正する、編集する 他動
HHiragana～をこうせいする、へんしゅうする |
| | Please mark up your document to indicate bold, italic, or underlined. |
| mark [sth] up vtr + adv | US (scratch, mar) | 〜を汚す 他動
HHiragana〜をよごす |
| | | 傷をつける 動詞句
HHiraganaきずをつける |
| | The children had marked up the walls with crayon. |
markup,
mark-up n | (price increase) | 値上げ 名
HHiraganaねあげ |
| | The dealer added a 5% markup to the car. |
markup,
mark-up n | (printing instructions) (印刷) | マークアップ、タグ付け、（活字の）組み指定 名
HHiraganaまーくあっぷ、たぐつけ、（かつじの）くみしてい |
| | Lindsay printed the final document without markups. |
| mint mark n | (factory marking on a coin) | 造幣局名の頭文字 名
HHiraganaぞうへいきょくめいのかしらもじ |
| | The mint mark on the coin tells you where it was made. |
on your mark,
on your marks,
take your mark,
take your marks interj | (sport: take up starting position) (スポーツ) | 出発点、スタートライン 名
HHiraganaしゅっぱつてん、すたーとらいん |
| | On your marks; get set; go! |
| question mark n | (interrogative punctuation symbol) | ？、クエスチョンマーク、疑問符 名
HHiragana？、くえすちょんまーく、ぎもんふ |
| | A written sentence that is a question must end with a question mark. |
| question mark n | figurative (element of doubt) | 疑問、不明点 名
HHiraganaぎもん、ふめいてん |
| | There's a question mark over his ability to manage the team. |
quotation mark,
also UK: speech mark,
also UK: inverted comma n | usually plural (punctuation indicating speech, etc.) | 引用符 名
HHiraganaいんようふ |
| | Should quotation marks come before or after a full stop? |
| reference mark n | (for a footnote, etc.) (出版物) | 参照記号［符］ 名
HHiraganaさんしょうきごう［ふ］ |
| | Students must follow the university's style rules when including reference marks in their essays. |
scuff,
scuff mark n | often plural (scratch mark, scrape) | すり傷、こすり跡 名
HHiraganaすりきず、こすりあと |
| | | ひきずり歩き、足をひきずる音 名
HHiraganaひきずりあるき、あしをひきずるおと |
| | There was a black scuff on the white floor tile. |
| service mark n | (logo of a commercial service) | サービスマーク 名
HHiraganaさーびすまーく |
| | The service mark appears on the uniforms of the company's employees. |
| shipping mark n | (manufacturer's label) | 荷印 名
HHiraganaにじるし |
| | The shipping mark tells you in which country the product was manufactured. |
| up to the mark adj | (acceptably good) | 水準［標準］に達している 形
HHiraganaすいじゅん［ひょうじゅん］にたっしている |
| | My teacher told me that my work wasn't up to the mark. |
watermark,
water mark,
water line n | (mark of water level) | 水位標 名
HHiraganaすいいひょう |
| | The flood had left a watermark on the wall. |
wide,
wide of the target,
wide of the mark adj | (shot: off-target) (標的などから) | 遠く外れた 、 それた 連体句
HHiraganaとおくはずれた 、 それた |
| | The shot was wide of the target. |
| | その弾は的からそれた。 |